تصور کنید یک جوک (Joke) بین‌المللی را در یک مهمانی تعریف می‌کنید. همه می‌خندند. سپس همان جوک را به زبانی دیگر ترجمه می‌کنید و ناگهان سکوت سنگینی فضای اتاق را فرامی‌گیرد. انگار جوک، روح خود را در مرز زبانی جا گذاشته است. این پدیده، «مرگ در ترجمه (Lost in Translation)» طنز است؛ جایی که **فرهنگ (Culture)، زبان (Language) و زمینه (Context) دست به دست هم می‌دهند تا یک خنده را خفه کنند.